Surah Al-An'am · Ayah 94

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 94

Walaqad ji/tumoona furadakama khalaqnakum awwala marratin wataraktum makhawwalnakum waraa thuhoorikum wamanara maAAakum shufaAAaakumu allatheenazaAAamtum annahum feekum shurakao laqad taqattaAAabaynakum wadalla AAankum ma kuntum tazAAumoon

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. جِئْتُمُونَاji'tumūnāyou have come to Us
3. فُرَٰدَىٰfurādāalone
4. كَمَاkamāas
5. خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created you
6. أَوَّلَawwala(the) first
7. مَرَّةٍۢmarratintime
8. وَتَرَكْتُمwataraktumand you have left
9. مَّاmāwhatever
10. خَوَّلْنَـٰكُمْkhawwalnākumWe bestowed (on) you
11. وَرَآءَwarāabehind
12. ظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikumyour backs
13. وَمَاwamāAnd not
14. نَرَىٰnarāWe see
15. مَعَكُمْmaʿakumwith you
16. شُفَعَآءَكُمُshufaʿāakumuyour intercessors
17. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
18. زَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimed
19. أَنَّهُمْannahumthat they (were)
20. فِيكُمْfīkumin your (matters)
21. شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚshurakāupartners (with Allah)
22. لَقَدlaqadIndeed
23. تَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿahave been severed (bonds)
24. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
25. وَضَلَّwaḍallaand is lost
26. عَنكُمʿankumfrom you
27. مَّاmāwhat
28. كُنتُمْkuntumyou used to
29. تَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim