Surah Al-An'am · Ayah 93

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 93

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw qala oohiyailayya walam yooha ilayhi shay-on waman qalasaonzilu mithla ma anzala Allahu walaw taraithi aththalimoona fee ghamaratialmawti walmala-ikatu basitooaydeehim akhrijoo anfusakumu alyawma tujzawna AAathabaalhooni bima kuntum taqooloona AAala Allahighayra alhaqqi wakuntum AAan ayatihitastakbiroon

Word by word

1. وَمَنْwamanAnd who
2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
3. مِمَّنِmimmanithan (one) who
4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
5. عَلَىʿalāabout
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. كَذِبًاkadhibana lie
8. أَوْawor
9. قَالَqālasaid
10. أُوحِىَūḥiyaIt has been inspired
11. إِلَىَّilayyato me
12. وَلَمْwalamwhile not
13. يُوحَyūḥait was inspired
14. إِلَيْهِilayhito him
15. شَىْءٌۭshayonanything
16. وَمَنwamanand (one) who
17. قَالَqālasaid
18. سَأُنزِلُsa-unziluI will reveal
19. مِثْلَmith'lalike
20. مَآmāwhat
21. أَنزَلَanzala(has been) revealed
22. ٱللَّهُ ۗl-lahu(by) Allah
23. وَلَوْwalawAnd if
24. تَرَىٰٓtarāyou (could) see
25. إِذِidhiwhen
26. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
27. فِىfī(are) in
28. غَمَرَٰتِghamarātiagonies
29. ٱلْمَوْتِl-mawti(of) [the] death
30. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuwhile the Angels
31. بَاسِطُوٓا۟bāsiṭū(are) stretching out
32. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands (saying)
33. أَخْرِجُوٓا۟akhrijūDischarge
34. أَنفُسَكُمُ ۖanfusakumuyour souls
35. ٱلْيَوْمَl-yawmaToday
36. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensed
37. عَذَابَʿadhāba(with) punishment
38. ٱلْهُونِl-hūnihumiliating
39. بِمَاbimābecause
40. كُنتُمْkuntumyou used to
41. تَقُولُونَtaqūlūnasay
42. عَلَىʿalāagainst
43. ٱللَّهِl-lahiAllah
44. غَيْرَghayraother than
45. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
46. وَكُنتُمْwakuntumand you were
47. عَنْʿantowards
48. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Verses
49. تَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnabeing arrogant