إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا ٩٠
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ٩٠ من سورة النساء
Illa allatheena yasiloonaila qawmin baynakum wabaynahum meethaqun aw jaookumhasirat sudooruhum an yuqatilookum awyuqatiloo qawmahum walaw shaa Allahu lasallatahumAAalaykum falaqatalookum fa-ini iAAtazalookum falam yuqatilookumwaalqaw ilaykumu assalama fama jaAAala Allahulakum AAalayhim sabeela
كلمة بكلمة
- إِلَّاillāExcept
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- يَصِلُونَyaṣilūnajoin
- إِلَىٰilā[to]
- قَوْمٍۭqawmina group
- بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
- وَبَيْنَهُمwabaynahumand between them
- مِّيثَـٰقٌmīthāqun(is) a treaty
- أَوْawor
- جَآءُوكُمْjāūkumthose who come to you
- حَصِرَتْḥaṣiratrestraining
- صُدُورُهُمْṣudūruhumtheir hearts
- أَنanthat
- يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you
- أَوْawor
- يُقَـٰتِلُوا۟yuqātilūthey fight
- قَوْمَهُمْ ۚqawmahumtheir people
- وَلَوْwalawAnd if
- شَآءَshāa(had) willed
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- لَسَلَّطَهُمْlasallaṭahumsurely He (would have) given them power
- عَلَيْكُمْʿalaykumover you
- فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚfalaqātalūkumand surely they (would have) fought you
- فَإِنِfa-iniSo if
- ٱعْتَزَلُوكُمْiʿ'tazalūkumthey withdraw from you
- فَلَمْfalamand (do) not
- يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumfight against you
- وَأَلْقَوْا۟wa-alqawand offer
- إِلَيْكُمُilaykumuto you
- ٱلسَّلَمَl-salama[the] peace
- فَمَاfamāthen not
- جَعَلَjaʿala(has) made
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- لَكُمْlakumfor you
- عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
- سَبِيلًۭاsabīlana way