Surah An-Nisa · Ayah 90

Meaning of Surah An-Nisa, Ayah 90

Illa allatheena yasiloonaila qawmin baynakum wabaynahum meethaqun aw jaookumhasirat sudooruhum an yuqatilookum awyuqatiloo qawmahum walaw shaa Allahu lasallatahumAAalaykum falaqatalookum fa-ini iAAtazalookum falam yuqatilookumwaalqaw ilaykumu assalama fama jaAAala Allahulakum AAalayhim sabeela

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يَصِلُونَyaṣilūnajoin
4. إِلَىٰilā[to]
5. قَوْمٍۭqawmina group
6. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
7. وَبَيْنَهُمwabaynahumand between them
8. مِّيثَـٰقٌmīthāqun(is) a treaty
9. أَوْawor
10. جَآءُوكُمْjāūkumthose who come to you
11. حَصِرَتْḥaṣiratrestraining
12. صُدُورُهُمْṣudūruhumtheir hearts
13. أَنanthat
14. يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you
15. أَوْawor
16. يُقَـٰتِلُوا۟yuqātilūthey fight
17. قَوْمَهُمْ ۚqawmahumtheir people
18. وَلَوْwalawAnd if
19. شَآءَshāa(had) willed
20. ٱللَّهُl-lahuAllah
21. لَسَلَّطَهُمْlasallaṭahumsurely He (would have) given them power
22. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
23. فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚfalaqātalūkumand surely they (would have) fought you
24. فَإِنِfa-iniSo if
25. ٱعْتَزَلُوكُمْiʿ'tazalūkumthey withdraw from you
26. فَلَمْfalamand (do) not
27. يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumfight against you
28. وَأَلْقَوْا۟wa-alqawand offer
29. إِلَيْكُمُilaykumuto you
30. ٱلسَّلَمَl-salama[the] peace
31. فَمَاfamāthen not
32. جَعَلَjaʿala(has) made
33. ٱللَّهُl-lahuAllah
34. لَكُمْlakumfor you
35. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
36. سَبِيلًۭاsabīlana way