Surah Yusuf · Ayah 90

Meaning of Surah Yusuf, Ayah 90

Qaloo a-innaka laanta yoosufa qalaana yoosufu wahatha akhee qad manna AllahuAAalayna innahu man yattaqi wayasbir fa-inna Allahala yudeeAAu ajra almuhsineen

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَءِنَّكَa-innakaAre you indeed
3. لَأَنتَla-antasurely you
4. يُوسُفُ ۖyūsufuYusuf
5. قَالَqālaHe said
6. أَنَا۠anāI am
7. يُوسُفُyūsufuYusuf
8. وَهَـٰذَآwahādhāand this
9. أَخِى ۖakhī(is) my brother
10. قَدْqadIndeed
11. مَنَّmannaAllah has been gracious
12. ٱللَّهُl-lahuAllah has been gracious
13. عَلَيْنَآ ۖʿalaynāto us
14. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
15. مَنmanwho
16. يَتَّقِyattaqifears Allah
17. وَيَصْبِرْwayaṣbirand (is) patient
18. فَإِنَّfa-innathen indeed
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. لَاlā(does) not
21. يُضِيعُyuḍīʿulet go waste
22. أَجْرَajra(the) reward
23. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers