Surah Al-Hujurat · Ayah 9

Meaning of Surah Al-Hujurat, Ayah 9

Wa-in ta-ifatani minaalmu/mineena iqtataloo faaslihoo baynahumafa-in baghat ihdahuma AAala al-okhrafaqatiloo allatee tabghee hatta tafee-a ilaamri Allahi fa-in faat faaslihoobaynahuma bilAAadli waaqsitoo inna Allahayuhibbu almuqsiteen

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. طَآئِفَتَانِṭāifatānitwo parties
3. مِنَminaamong
4. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
5. ٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalūfight
6. فَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥūthen make peace
7. بَيْنَهُمَا ۖbaynahumābetween both of them
8. فَإِنۢfa-inBut if
9. بَغَتْbaghatoppresses
10. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of them
11. عَلَىʿalāon
12. ٱلْأُخْرَىٰl-ukh'rāthe other
13. فَقَـٰتِلُوا۟faqātilūthen fight
14. ٱلَّتِىallatīone which
15. تَبْغِىtabghīoppresses
16. حَتَّىٰḥattāuntil
17. تَفِىٓءَtafīait returns
18. إِلَىٰٓilāto
19. أَمْرِamri(the) command
20. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
21. فَإِنfa-inThen if
22. فَآءَتْfāatit returns
23. فَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥūthen make peace
24. بَيْنَهُمَاbaynahumābetween them
25. بِٱلْعَدْلِbil-ʿadliwith justice
26. وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖwa-aqsiṭūand act justly
27. إِنَّinnaIndeed
28. ٱللَّهَl-lahaAllah
29. يُحِبُّyuḥibbuloves
30. ٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīnathose who act justly