Surah Al-A'raf · Ayah 89

Meaning of Surah Al-A'raf, Ayah 89

Qadi iftarayna AAala Allahikathiban in AAudna fee millatikum baAAda ithnajjana Allahu minha wamayakoonu lana an naAAooda feeha illa an yashaaAllahu rabbuna wasiAAa rabbuna kulla shay-inAAilman AAala Allahi tawakkalna rabbanaiftah baynana wabayna qawmina bilhaqqiwaanta khayru alfatiheen

Word by word

1. قَدِqadiVerily
2. ٱفْتَرَيْنَاif'taraynāwe would have fabricated
3. عَلَىʿalāagainst
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. كَذِبًاkadhibana lie
6. إِنْinif
7. عُدْنَاʿud'nāwe returned
8. فِىfīin
9. مِلَّتِكُمmillatikumyour religion
10. بَعْدَbaʿdaafter
11. إِذْidh[when]
12. نَجَّىٰنَاnajjānāsaved us
13. ٱللَّهُl-lahuAllah
14. مِنْهَا ۚmin'hāfrom it
15. وَمَاwamāAnd not
16. يَكُونُyakūnuit is
17. لَنَآlanāfor us
18. أَنanthat
19. نَّعُودَnaʿūdawe return
20. فِيهَآfīhāin it
21. إِلَّآillāexcept
22. أَنanthat
23. يَشَآءَyashāawills
24. ٱللَّهُl-lahuAllah
25. رَبُّنَا ۚrabbunāour Lord
26. وَسِعَwasiʿaEncompasses
27. رَبُّنَاrabbunā(by) Our Lord
28. كُلَّkullaevery
29. شَىْءٍshayinthing
30. عِلْمًا ۚʿil'man(in) knowledge
31. عَلَىʿalāUpon
32. ٱللَّهِl-lahiAllah
33. تَوَكَّلْنَا ۚtawakkalnāwe put our trust
34. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
35. ٱفْتَحْif'taḥDecide
36. بَيْنَنَاbaynanābetween us
37. وَبَيْنَwabaynaand between
38. قَوْمِنَاqawmināour people
39. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
40. وَأَنتَwa-antaand You
41. خَيْرُkhayru(are the) Best
42. ٱلْفَـٰتِحِينَl-fātiḥīna(of) those who Decide