The Noble Quran Recitation with word highlighting
Holy Quran Radio — Cairo
Paused — tap to listen
Live

Surah Hud · Ayah 88

هود · 123 verses · Meccan
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ٨٨
0:00
0:00

Meaning of Surah Hud, Ayah 88

Qala ya qawmi araaytum inkuntu AAala bayyinatin min rabbee warazaqanee minhu rizqanhasanan wama oreedu an okhalifakum ilama anhakum AAanhu in oreedu illa al-islahama istataAAtu wama tawfeeqee illa billahiAAalayhi tawakkaltu wa-ilayhi oneeb

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
  2. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
  3. أَرَءَيْتُمْara-aytumDo you see
  4. إِنinif
  5. كُنتُkuntuI am
  6. عَلَىٰʿalāon
  7. بَيِّنَةٍۢbayyinatina clear evidence
  8. مِّنminfrom
  9. رَّبِّىrabbīmy Lord
  10. وَرَزَقَنِىwarazaqanīand He has provided me
  11. مِنْهُmin'hufrom Himself
  12. رِزْقًاriz'qana good provision
  13. حَسَنًۭا ۚḥasanana good provision
  14. وَمَآwamāAnd not
  15. أُرِيدُurīduI intend
  16. أَنْanthat
  17. أُخَالِفَكُمْukhālifakumI differ from you
  18. إِلَىٰilāin
  19. مَآmāwhat
  20. أَنْهَىٰكُمْanhākumI forbid you
  21. عَنْهُ ۚʿanhufrom it
  22. إِنْinNot
  23. أُرِيدُurīduI intend
  24. إِلَّاillāexcept
  25. ٱلْإِصْلَـٰحَl-iṣ'lāḥathe reform
  26. مَاmāas much as I am able
  27. ٱسْتَطَعْتُ ۚis'taṭaʿtuas much as I am able
  28. وَمَاwamāAnd not
  29. تَوْفِيقِىٓtawfīqī(is) my success
  30. إِلَّاillāexcept
  31. بِٱللَّهِ ۚbil-lahiwith Allah
  32. عَلَيْهِʿalayhiUpon Him
  33. تَوَكَّلْتُtawakkaltuI trust
  34. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
  35. أُنِيبُunībuI turn
Full surah — Surah Hud