Surah Al-Baqarah · Ayah 83

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 83

Wa-ith akhathna meethaqabanee isra-eela la taAAbudoona illa Allahawabilwalidayni ihsanan watheealqurba walyatama walmasakeeniwaqooloo linnasi husnan waaqeemoo assalatawaatoo azzakata thumma tawallaytum illaqaleelan minkum waantum muAAridoon

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. أَخَذْنَاakhadhnāWe took
3. مِيثَـٰقَmīthāqa(the) covenant
4. بَنِىٓbanī(from the) Children
5. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
6. لَاlāNot
7. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou will worship
8. إِلَّاillāexcept
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand with [the] parents
11. إِحْسَانًۭاiḥ'sānan(be) good
12. وَذِىwadhīand (with)
13. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bārelatives
14. وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand [the] orphans
15. وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needy
16. وَقُولُوا۟waqūlūand speak
17. لِلنَّاسِlilnnāsito [the] people
18. حُسْنًۭاḥus'nangood
19. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
20. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
21. وَءَاتُوا۟waātūand give
22. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
23. ثُمَّthummaThen
24. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turned away
25. إِلَّاillāexcept
26. قَلِيلًۭاqalīlana few
27. مِّنكُمْminkumof you
28. وَأَنتُمwa-antumand you (were)
29. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnarefusing