فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ ٨٠
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ٨٠ من سورة يوسف
Falamma istay-asoo minhu khalasoonajiyyan qala kabeeruhum alam taAAlamoo anna abakumqad akhatha AAalaykum mawthiqan mina Allahi waminqablu ma farrattum fee yoosufa falan abrahaal-arda hatta ya/thana lee abee aw yahkumaAllahu lee wahuwa khayru alhakimeen
كلمة بكلمة
- فَلَمَّاfalammāSo when
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟is'tayasūthey despaired
- مِنْهُmin'huof him
- خَلَصُوا۟khalaṣūthey secluded themselves
- نَجِيًّۭا ۖnajiyyan(in) private consultation
- قَالَqālaSaid
- كَبِيرُهُمْkabīruhumthe eldest among them
- أَلَمْalamDo not
- تَعْلَمُوٓا۟taʿlamūyou know
- أَنَّannathat
- أَبَاكُمْabākumyour father
- قَدْqadhas taken
- أَخَذَakhadhahas taken
- عَلَيْكُمʿalaykumupon you
- مَّوْثِقًۭاmawthiqana promise
- مِّنَminaby
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- وَمِنwaminand before
- قَبْلُqabluand before
- مَاmāthat
- فَرَّطتُمْfarraṭtumyou failed
- فِىfīconcerning
- يُوسُفَ ۖyūsufaYusuf
- فَلَنْfalanSo never
- أَبْرَحَabraḥawill I leave
- ٱلْأَرْضَl-arḍathe land
- حَتَّىٰḥattāuntil
- يَأْذَنَyadhanapermits
- لِىٓlīme
- أَبِىٓabīmy father
- أَوْawor
- يَحْكُمَyaḥkumaAllah decides
- ٱللَّهُl-lahuAllah decides
- لِى ۖlīfor me
- وَهُوَwahuwaand He
- خَيْرُkhayru(is) the Best
- ٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the judges