Surah An-Nisa · Ayah 78

Meaning of Surah An-Nisa, Ayah 78

Aynama takoonoo yudrikkumu almawtuwalaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wa-in tusibhum hasanatunyaqooloo hathihi min AAindi Allahi wa-in tusibhumsayyi-atun yaqooloo hathihi min AAindika qul kullun minAAindi Allahi famali haola-i alqawmila yakadoona yafqahoona hadeetha

Word by word

1. أَيْنَمَاaynamāWherever
2. تَكُونُوا۟takūnūyou be
3. يُدْرِككُّمُyud'rikkumuwill overtake you
4. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
5. وَلَوْwalaweven if
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. فِىfīin
8. بُرُوجٍۢburūjintowers
9. مُّشَيَّدَةٍۢ ۗmushayyadatinlofty
10. وَإِنwa-inAnd if
11. تُصِبْهُمْtuṣib'humbefalls them
12. حَسَنَةٌۭḥasanatunany good
13. يَقُولُوا۟yaqūlūthey say
14. هَـٰذِهِۦhādhihiThis
15. مِنْmin(is)
16. عِندِʿindifrom
17. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
18. وَإِنwa-inAnd if
19. تُصِبْهُمْtuṣib'humbefalls them
20. سَيِّئَةٌۭsayyi-atunany evil
21. يَقُولُوا۟yaqūlūthey say
22. هَـٰذِهِۦhādhihiThis
23. مِنْmin(is)
24. عِندِكَ ۚʿindika(from) you
25. قُلْqulSay
26. كُلٌّۭkullunAll
27. مِّنْmin(is)
28. عِندِʿindifrom
29. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
30. فَمَالِfamāliSo what (is wrong)
31. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi(with) these
32. ٱلْقَوْمِl-qawmi[the] people
33. لَاlānot
34. يَكَادُونَyakādūnado they seem
35. يَفْقَهُونَyafqahūna(to) understand
36. حَدِيثًۭاḥadīthanany statement