Surah An-Nisa · Ayah 77

Meaning of Surah An-Nisa, Ayah 77

Alam tara ila allatheena qeelalahum kuffoo aydiyakum waaqeemoo assalatawaatoo azzakata falamma kutibaAAalayhimu alqitalu itha fareequn minhum yakhshawnaannasa kakhashyati Allahi aw ashaddakhashyatan waqaloo rabbana lima katabta AAalaynaalqitala lawla akhkhartana ila ajalinqareebin qul mataAAu addunya qaleelun wal-akhiratukhayrun limani ittaqa wala tuthlamoonafateela

Word by word

1. أَلَمْalamHave not
2. تَرَtarayou seen
3. إِلَىilā[towards]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. قِيلَqīla(when) it was said
6. لَهُمْlahumto them
7. كُفُّوٓا۟kuffūRestrain
8. أَيْدِيَكُمْaydiyakumyour hands
9. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
10. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
11. وَءَاتُوا۟waātūand give
12. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
13. فَلَمَّاfalammāThen when
14. كُتِبَkutibawas ordained
15. عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
16. ٱلْقِتَالُl-qitāluthe fighting
17. إِذَاidhāthen
18. فَرِيقٌۭfarīquna group
19. مِّنْهُمْmin'humof them
20. يَخْشَوْنَyakhshawna[they] fear
21. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
22. كَخَشْيَةِkakhashyatias (they) fear
23. ٱللَّهِl-lahiAllah
24. أَوْawor
25. أَشَدَّashaddamore intense
26. خَشْيَةًۭ ۚkhashyatanfear
27. وَقَالُوا۟waqālūand they said
28. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
29. لِمَlimawhy
30. كَتَبْتَkatabtahave You ordained
31. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
32. ٱلْقِتَالَl-qitāla[the] fighting
33. لَوْلَآlawlāWhy not
34. أَخَّرْتَنَآakhartanāYou postpone (it for) us
35. إِلَىٰٓilāto
36. أَجَلٍۢajalina term
37. قَرِيبٍۢ ۗqarībinnear
38. قُلْqulSay
39. مَتَـٰعُmatāʿuEnjoyment
40. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
41. قَلِيلٌۭqalīlun(is) little
42. وَٱلْـَٔاخِرَةُwal-ākhiratuand the Hereafter
43. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
44. لِّمَنِlimanifor whoever
45. ٱتَّقَىٰittaqāfears (Allah)
46. وَلَاwalāand not
47. تُظْلَمُونَtuẓ'lamūnayou will be wronged
48. فَتِيلًاfatīlan(even as much as) a hair on a date-seed