Surah Yusuf · Ayah 76

Meaning of Surah Yusuf, Ayah 76

Fabadaa bi-awAAiyatihim qabla wiAAa-iakheehi thumma istakhrajaha min wiAAa-i akheehi kathalikakidna liyoosufa ma kana liya/khuthaakhahu fee deeni almaliki illa an yashaa AllahunarfaAAu darajatin man nashao wafawqa kulli theeAAilmin AAaleem

Word by word

1. فَبَدَأَfabada-aSo he began
2. بِأَوْعِيَتِهِمْbi-awʿiyatihimwith their bags
3. قَبْلَqablabefore
4. وِعَآءِwiʿāi(the) bag
5. أَخِيهِakhīhi(of) his brother
6. ثُمَّthummathen
7. ٱسْتَخْرَجَهَاis'takhrajahāhe brought it out
8. مِنminfrom
9. وِعَآءِwiʿāi(the) bag
10. أَخِيهِ ۚakhīhi(of) his brother
11. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
12. كِدْنَاkid'nā(did) We plan
13. لِيُوسُفَ ۖliyūsufafor Yusuf
14. مَاmāHe could not
15. كَانَkānaHe could not
16. لِيَأْخُذَliyakhudhatake
17. أَخَاهُakhāhuhis brother
18. فِىfīby
19. دِينِdīnithe law
20. ٱلْمَلِكِl-maliki(of) the king
21. إِلَّآillāexcept
22. أَنanthat
23. يَشَآءَyashāaAllah willed
24. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah willed
25. نَرْفَعُnarfaʿuWe raise
26. دَرَجَـٰتٍۢdarajātin(in) degrees
27. مَّنmanwhom
28. نَّشَآءُ ۗnashāuWe will
29. وَفَوْقَwafawqabut over
30. كُلِّkullievery
31. ذِىdhīpossessor
32. عِلْمٍʿil'min(of) knowledge
33. عَلِيمٌۭʿalīmun(is) the All-Knower