Surah Ali 'Imran · Ayah 75

Meaning of Surah Ali 'Imran, Ayah 75

Wamin ahli alkitabi man in ta/manhubiqintarin yu-addihi ilayka waminhum man in ta/manhubideenarin la yu-addihi ilayka illa madumta AAalayhi qa-iman thalika bi-annahum qaloolaysa AAalayna fee al-ommiyyeena sabeelun wayaqooloonaAAala Allahi alkathiba wahum yaAAlamoon

Word by word

1. ۞ وَمِنْwaminAnd from
2. أَهْلِahli(the) People
3. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
4. مَنْman(is he) who
5. إِنinif
6. تَأْمَنْهُtamanhuyou entrust him
7. بِقِنطَارٍۢbiqinṭārinwith a great amount of wealth
8. يُؤَدِّهِۦٓyu-addihihe will return it
9. إِلَيْكَilaykato you
10. وَمِنْهُمwamin'humAnd from them
11. مَّنْman(is he) who
12. إِنinif
13. تَأْمَنْهُtamanhuyou entrust him
14. بِدِينَارٍۢbidīnārinwith a single coin
15. لَّاlānot
16. يُؤَدِّهِۦٓyu-addihihe will return it
17. إِلَيْكَilaykato you
18. إِلَّاillāexcept
19. مَاmāthat
20. دُمْتَdum'tayou keep constantly
21. عَلَيْهِʿalayhiover him
22. قَآئِمًۭا ۗqāimanstanding
23. ذَٰلِكَdhālikaThat
24. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
25. قَالُوا۟qālūsaid
26. لَيْسَlaysaNot
27. عَلَيْنَاʿalaynāon us
28. فِىfīconcerning
29. ٱلْأُمِّيِّـۧنَl-umiyīnathe unlettered people
30. سَبِيلٌۭsabīlunany [way] (accountability)
31. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
32. عَلَىʿalāabout
33. ٱللَّهِl-lahiAllah
34. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
35. وَهُمْwahumwhile they
36. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow