يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ ٧٣
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ٧٣ من سورة الحج
Ya ayyuha annasuduriba mathalun fastamiAAoo lahu inna allatheenatadAAoona min dooni Allahi lan yakhluqoo thubabanwalawi ijtamaAAoo lahu wa-in yaslubuhumu aththubabushay-an la yastanqithoohu minhu daAAufa attalibuwalmatloob
كلمة بكلمة
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
- ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
- ضُرِبَḍuribaIs set forth
- مَثَلٌۭmathalunan example
- فَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿūso listen
- لَهُۥٓ ۚlahuto it
- إِنَّinnaIndeed
- ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
- تَدْعُونَtadʿūnayou invoke
- مِنminbesides Allah
- دُونِdūnibesides Allah
- ٱللَّهِl-lahibesides Allah
- لَنlanwill never
- يَخْلُقُوا۟yakhluqūcreate
- ذُبَابًۭاdhubābana fly
- وَلَوِwalawieven if
- ٱجْتَمَعُوا۟ij'tamaʿūthey gathered together
- لَهُۥ ۖlahufor it
- وَإِنwa-inAnd if
- يَسْلُبْهُمُyaslub'humusnatched away from them
- ٱلذُّبَابُl-dhubābuthe fly
- شَيْـًۭٔاshayana thing
- لَّاlānot
- يَسْتَنقِذُوهُyastanqidhūhuthey (could) take it back
- مِنْهُ ۚmin'hufrom it
- ضَعُفَḍaʿufaSo weak
- ٱلطَّالِبُl-ṭālibu(are) the seeker
- وَٱلْمَطْلُوبُwal-maṭlūbuand the one who is sought