Surah Al-An'am · Ayah 68

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 68

Wa-itha raayta allatheenayakhoodoona fee ayatina faaAAridAAanhum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi wa-imma yunsiyannaka ashshaytanufala taqAAud baAAda aththikra maAAaalqawmi aththalimeen

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. رَأَيْتَra-aytayou see
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يَخُوضُونَyakhūḍūnaengage (in vain talks)
5. فِىٓfīabout
6. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Verses
7. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍthen turn away
8. عَنْهُمْʿanhumfrom them
9. حَتَّىٰḥattāuntil
10. يَخُوضُوا۟yakhūḍūthey engage
11. فِىfīin
12. حَدِيثٍḥadīthina talk
13. غَيْرِهِۦ ۚghayrihiother than it
14. وَإِمَّاwa-immāAnd if
15. يُنسِيَنَّكَyunsiyannakacauses you to forget
16. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
17. فَلَاfalāthen (do) not
18. تَقْعُدْtaqʿudsit
19. بَعْدَbaʿdaafter
20. ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminder
21. مَعَmaʿawith
22. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
23. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers