وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ٦٧
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ٦٧ من سورة يوسف
Waqala ya baniyya latadkhuloo min babin wahidin wadkhuloo minabwabin mutafarriqatin wama oghnee AAankum mina Allahimin shay-in ini alhukmu illa lillahiAAalayhi tawakkaltu waAAalayhi falyatawakkali almutawakkiloon
كلمة بكلمة
- وَقَالَwaqālaAnd he said
- يَـٰبَنِىَّyābaniyyaO my sons
- لَاlā(Do) not
- تَدْخُلُوا۟tadkhulūenter
- مِنۢminfrom
- بَابٍۢbābinone gate
- وَٰحِدٍۢwāḥidinone gate
- وَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulūbut enter
- مِنْminfrom
- أَبْوَٰبٍۢabwābingates
- مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖmutafarriqatindifferent
- وَمَآwamāAnd not
- أُغْنِىugh'nīI can avail
- عَنكُمʿankumyou
- مِّنَminaagainst
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- مِنminany
- شَىْءٍ ۖshayinthing
- إِنِiniNot
- ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the decision
- إِلَّاillāexcept
- لِلَّهِ ۖlillahiwith Allah
- عَلَيْهِʿalayhiupon Him
- تَوَكَّلْتُ ۖtawakkaltuI put my trust
- وَعَلَيْهِwaʿalayhiand upon Him
- فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathe ones who put trust