Surah Yusuf · Ayah 67

Meaning of Surah Yusuf, Ayah 67

Waqala ya baniyya latadkhuloo min babin wahidin wadkhuloo minabwabin mutafarriqatin wama oghnee AAankum mina Allahimin shay-in ini alhukmu illa lillahiAAalayhi tawakkaltu waAAalayhi falyatawakkali almutawakkiloon

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd he said
2. يَـٰبَنِىَّyābaniyyaO my sons
3. لَاlā(Do) not
4. تَدْخُلُوا۟tadkhulūenter
5. مِنۢminfrom
6. بَابٍۢbābinone gate
7. وَٰحِدٍۢwāḥidinone gate
8. وَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulūbut enter
9. مِنْminfrom
10. أَبْوَٰبٍۢabwābingates
11. مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖmutafarriqatindifferent
12. وَمَآwamāAnd not
13. أُغْنِىugh'nīI can avail
14. عَنكُمʿankumyou
15. مِّنَminaagainst
16. ٱللَّهِl-lahiAllah
17. مِنminany
18. شَىْءٍ ۖshayinthing
19. إِنِiniNot
20. ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the decision
21. إِلَّاillāexcept
22. لِلَّهِ ۖlillahiwith Allah
23. عَلَيْهِʿalayhiupon Him
24. تَوَكَّلْتُ ۖtawakkaltuI put my trust
25. وَعَلَيْهِwaʿalayhiand upon Him
26. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
27. ٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathe ones who put trust