Surah Yusuf · Ayah 66

Meaning of Surah Yusuf, Ayah 66

Qala lan orsilahu maAAakum hattatu/tooni mawthiqan mina Allahi lata/tunnanee bihi illaan yuhata bikum falamma atawhu mawthiqahum qalaAllahu AAala ma naqoolu wakeel

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. لَنْlanNever
3. أُرْسِلَهُۥur'silahuwill I send him
4. مَعَكُمْmaʿakumwith you
5. حَتَّىٰḥattāuntil
6. تُؤْتُونِtu'tūniyou give to me
7. مَوْثِقًۭاmawthiqana promise
8. مِّنَminaby
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. لَتَأْتُنَّنِىlatatunnanīthat surely you will bring him to me
11. بِهِۦٓbihithat surely you will bring him to me
12. إِلَّآillāunless
13. أَنanthat
14. يُحَاطَyuḥāṭayou are surrounded
15. بِكُمْ ۖbikumyou are surrounded
16. فَلَمَّآfalammāAnd when
17. ءَاتَوْهُātawhuthey had given him
18. مَوْثِقَهُمْmawthiqahumtheir promise
19. قَالَqālahe said
20. ٱللَّهُl-lahuAllah
21. عَلَىٰʿalāover
22. مَاmāwhat
23. نَقُولُnaqūluwe say
24. وَكِيلٌۭwakīlun(is) a Guardian