Surah Ali 'Imran · Ayah 64

Meaning of Surah Ali 'Imran, Ayah 64

Qul ya ahla alkitabi taAAalawila kalimatin sawa-in baynana wabaynakum allanaAAbuda illa Allaha wala nushrika bihishay-an wala yattakhitha baAAdunabaAAdan arbaban min dooni Allahi fa-intawallaw faqooloo ishhadoo bi-anna muslimoon

Word by word

1. قُلْqulSay
2. يَـٰٓأَهْلَyāahlaO People
3. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
4. تَعَالَوْا۟taʿālawCome
5. إِلَىٰilāto
6. كَلِمَةٍۢkalimatina word
7. سَوَآءٍۭsawāinequitable
8. بَيْنَنَاbaynanābetween us
9. وَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you
10. أَلَّاallāthat not
11. نَعْبُدَnaʿbudawe worship
12. إِلَّاillāexcept
13. ٱللَّهَl-lahaAllah
14. وَلَاwalāand not
15. نُشْرِكَnush'rikawe associate partners
16. بِهِۦbihiwith Him
17. شَيْـًۭٔاshayananything
18. وَلَاwalāand not
19. يَتَّخِذَyattakhidhatake
20. بَعْضُنَاbaʿḍunāsome of us
21. بَعْضًاbaʿḍan(to) others
22. أَرْبَابًۭاarbāban(as) lords
23. مِّنminfrom
24. دُونِdūnibesides
25. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
26. فَإِنfa-inThen if
27. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
28. فَقُولُوا۟faqūlūthen say
29. ٱشْهَدُوا۟ish'hadūBear witness
30. بِأَنَّاbi-annāthat we
31. مُسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims