Surah An-Nur · Ayah 61

Meaning of Surah An-Nur, Ayah 61

Laysa AAala al-aAAma harajunwala AAala al-aAAraji harajun walaAAala almareedi harajun wala AAalaanfusikum an ta/kuloo min buyootikum aw buyooti aba-ikumaw buyooti ommahatikum aw buyooti ikhwanikum awbuyooti akhawatikum aw buyooti aAAmamikum awbuyooti AAammatikum aw buyooti akhwalikum awbuyooti khalatikum aw ma malaktum mafatihahuaw sadeeqikum laysa AAalaykum junahun an ta/kuloojameeAAan aw ashtatan fa-itha dakhaltum buyootanfasallimoo AAala anfusikum tahiyyatan min AAindiAllahi mubarakatan tayyibatan kathalikayubayyinu Allahu lakumu al-ayati laAAallakumtaAAqiloon

Word by word

1. لَّيْسَlaysaNot is
2. عَلَىʿalāon
3. ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blind
4. حَرَجٌۭḥarajunany blame
5. وَلَاwalāand not
6. عَلَىʿalāon
7. ٱلْأَعْرَجِl-aʿrajithe lame
8. حَرَجٌۭḥarajunany blame
9. وَلَاwalāand not
10. عَلَىʿalāon
11. ٱلْمَرِيضِl-marīḍithe sick
12. حَرَجٌۭḥarajunany blame
13. وَلَاwalāand not
14. عَلَىٰٓʿalāon
15. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
16. أَنanthat
17. تَأْكُلُوا۟takulūyou eat
18. مِنۢminfrom
19. بُيُوتِكُمْbuyūtikumyour houses
20. أَوْawor
21. بُيُوتِbuyūtihouses
22. ءَابَآئِكُمْābāikum(of) your fathers
23. أَوْawor
24. بُيُوتِbuyūtihouses
25. أُمَّهَـٰتِكُمْummahātikum(of) your mothers
26. أَوْawor
27. بُيُوتِbuyūtihouses
28. إِخْوَٰنِكُمْikh'wānikum(of) your brothers
29. أَوْawor
30. بُيُوتِbuyūtihouses
31. أَخَوَٰتِكُمْakhawātikum(of) your sisters
32. أَوْawor
33. بُيُوتِbuyūtihouses
34. أَعْمَـٰمِكُمْaʿmāmikum(of) your paternal uncles
35. أَوْawor
36. بُيُوتِbuyūtihouses
37. عَمَّـٰتِكُمْʿammātikum(of) your paternal aunts
38. أَوْawor
39. بُيُوتِbuyūtihouses
40. أَخْوَٰلِكُمْakhwālikum(of) your maternal uncles
41. أَوْawor
42. بُيُوتِbuyūtihouses
43. خَـٰلَـٰتِكُمْkhālātikum(of) your maternal aunts
44. أَوْawor
45. مَاmāwhat
46. مَلَكْتُمmalaktumyou possess
47. مَّفَاتِحَهُۥٓmafātiḥahuits keys
48. أَوْawor
49. صَدِيقِكُمْ ۚṣadīqikumyour friend
50. لَيْسَlaysaNot is
51. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
52. جُنَاحٌjunāḥunany blame
53. أَنanthat
54. تَأْكُلُوا۟takulūyou eat
55. جَمِيعًاjamīʿantogether
56. أَوْawor
57. أَشْتَاتًۭا ۚashtātanseparately
58. فَإِذَاfa-idhāBut when
59. دَخَلْتُمdakhaltumyou enter
60. بُيُوتًۭاbuyūtanhouses
61. فَسَلِّمُوا۟fasallimūthen greet
62. عَلَىٰٓʿalā[on]
63. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
64. تَحِيَّةًۭtaḥiyyatana greeting
65. مِّنْminfrom
66. عِندِʿindifrom
67. ٱللَّهِl-lahiAllah
68. مُبَـٰرَكَةًۭmubārakatanblessed
69. طَيِّبَةًۭ ۚṭayyibatan(and) good
70. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
71. يُبَيِّنُyubayyinuAllah makes clear
72. ٱللَّهُl-lahuAllah makes clear
73. لَكُمُlakumufor you
74. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Verses
75. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
76. تَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand