Surah Al-Baqarah · Ayah 61

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 61

Wa-ith qultum ya moosalan nasbira AAala taAAamin wahidinfadAAu lana rabbaka yukhrij lana mimmatunbitu al-ardu min baqliha waqiththa-ihawafoomiha waAAadasiha wabasaliha qalaatastabdiloona allathee huwa adna billatheehuwa khayrun ihbitoo misran fa-inna lakum masaaltum waduribat AAalayhimu aththillatu walmaskanatuwabaoo bighadabin mina Allahi thalikabi-annahum kanoo yakfuroona bi-ayati Allahiwayaqtuloona annabiyyeena bighayri alhaqqi thalikabima AAasaw wakanoo yaAAtadoon

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قُلْتُمْqul'tumyou said
3. يَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa
4. لَنlanNever (will)
5. نَّصْبِرَnaṣbirawe endure
6. عَلَىٰʿalā[on]
7. طَعَامٍۢṭaʿāminfood
8. وَٰحِدٍۢwāḥidin(of) one (kind)
9. فَٱدْعُfa-ud'ʿuso pray
10. لَنَاlanāfor us
11. رَبَّكَrabbaka(to) your Lord
12. يُخْرِجْyukh'rijto bring forth
13. لَنَاlanāfor us
14. مِمَّاmimmāout of what
15. تُنۢبِتُtunbitugrows
16. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
17. مِنۢminof
18. بَقْلِهَاbaqlihāits herbs
19. وَقِثَّآئِهَاwaqithāihā[and] its cucumbers
20. وَفُومِهَاwafūmihā[and] its garlic
21. وَعَدَسِهَاwaʿadasihā[and] its lentils
22. وَبَصَلِهَا ۖwabaṣalihāand its onions
23. قَالَqālaHe said
24. أَتَسْتَبْدِلُونَatastabdilūnaWould you exchange
25. ٱلَّذِىalladhīthat which
26. هُوَhuwa[it]
27. أَدْنَىٰadnā(is) inferior
28. بِٱلَّذِىbi-alladhīfor that which
29. هُوَhuwa[it]
30. خَيْرٌ ۚkhayrun(is) better
31. ٱهْبِطُوا۟ih'biṭūGo down
32. مِصْرًۭاmiṣ'ran(to) a city
33. فَإِنَّfa-innaso indeed
34. لَكُمlakumfor you
35. مَّاmā(is) what
36. سَأَلْتُمْ ۗsa-altumyou have asked (for)
37. وَضُرِبَتْwaḍuribatAnd were struck
38. عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
39. ٱلذِّلَّةُl-dhilatuthe humiliation
40. وَٱلْمَسْكَنَةُwal-maskanatuand the misery
41. وَبَآءُوwabāūand they drew on themselves
42. بِغَضَبٍۢbighaḍabinwrath
43. مِّنَminaof
44. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
45. ذَٰلِكَdhālikaThat (was)
46. بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
47. كَانُوا۟kānūused to
48. يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
49. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signs
50. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
51. وَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand kill
52. ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnathe Prophets
53. بِغَيْرِbighayriwithout (any)
54. ٱلْحَقِّ ۗl-ḥaqi[the] right
55. ذَٰلِكَdhālikaThat
56. بِمَاbimā(was) because
57. عَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyed
58. وَّكَانُوا۟wakānūand they were
59. يَعْتَدُونَyaʿtadūnatransgressing