Surah Al-An'am · Ayah 60

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 60

Wahuwa allathee yatawaffakumbillayli wayaAAlamu ma jarahtum binnaharithumma yabAAathukum feehi liyuqda ajalun musamman thummailayhi marjiAAukum thumma yunabbi-okum bima kuntumtaAAmaloon

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumtakes your (soul)
4. بِٱلَّيْلِbi-al-layliby the night
5. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
6. مَاmāwhat
7. جَرَحْتُمjaraḥtumyou committed
8. بِٱلنَّهَارِbil-nahāriby the day
9. ثُمَّthummaThen
10. يَبْعَثُكُمْyabʿathukumHe raises you up
11. فِيهِfīhitherein
12. لِيُقْضَىٰٓliyuq'ḍāso that is fulfilled
13. أَجَلٌۭajalun(the) term
14. مُّسَمًّۭى ۖmusammanspecified
15. ثُمَّthummaThen
16. إِلَيْهِilayhito Him
17. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukumwill be your return
18. ثُمَّthummathen
19. يُنَبِّئُكُمyunabbi-ukumHe will inform you
20. بِمَاbimāabout what
21. كُنتُمْkuntumyou used to
22. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado