Surah Az-Zumar · Ayah 6

Meaning of Surah Az-Zumar, Ayah 6

Khalaqakum min nafsin wahidatin thummajaAAala minha zawjaha waanzala lakum mina al-anAAamithamaniyata azwajin yakhluqukum fee butooniommahatikum khalqan min baAAdi khalqin fee thulumatinthalathin thalikumu Allahu rabbukum lahualmulku la ilaha illa huwa faanna tusrafoon

Word by word

1. خَلَقَكُمkhalaqakumHe created you
2. مِّنminfrom
3. نَّفْسٍۢnafsina soul
4. وَٰحِدَةٍۢwāḥidatinsingle
5. ثُمَّthummaThen
6. جَعَلَjaʿalaHe made
7. مِنْهَاmin'hāfrom it
8. زَوْجَهَاzawjahāits mate
9. وَأَنزَلَwa-anzalaAnd He sent down
10. لَكُمlakumfor you
11. مِّنَminaof
12. ٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmithe cattle
13. ثَمَـٰنِيَةَthamāniyataeight
14. أَزْوَٰجٍۢ ۚazwājinkinds
15. يَخْلُقُكُمْyakhluqukumHe creates you
16. فِىfīin
17. بُطُونِbuṭūni(the) wombs
18. أُمَّهَـٰتِكُمْummahātikum(of) your mothers
19. خَلْقًۭاkhalqancreation
20. مِّنۢminafter
21. بَعْدِbaʿdiafter
22. خَلْقٍۢkhalqincreation
23. فِىfīin
24. ظُلُمَـٰتٍۢẓulumātindarkness[es]
25. ثَلَـٰثٍۢ ۚthalāthinthree
26. ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
27. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
28. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
29. لَهُlahufor Him
30. ٱلْمُلْكُ ۖl-mul'ku(is) the dominion
31. لَآlā(There is) no
32. إِلَـٰهَilāhagod
33. إِلَّاillāexcept
34. هُوَ ۖhuwaHe
35. فَأَنَّىٰfa-annāThen how
36. تُصْرَفُونَtuṣ'rafūnaare you turning away