Surah Al-Kahf · Ayah 57

Meaning of Surah Al-Kahf, Ayah 57

Waman athlamu mimman thukkirabi-ayati rabbihi faaAArada AAanhawanasiya ma qaddamat yadahu inna jaAAalnaAAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihimwaqran wa-in tadAAuhum ila alhuda falan yahtadoo ithanabada

Word by word

1. وَمَنْwamanAnd who
2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more wrong
3. مِمَّنmimmanthan (he) who
4. ذُكِّرَdhukkirais reminded
5. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiof the Verses
6. رَبِّهِۦrabbihi(of) his Lord
7. فَأَعْرَضَfa-aʿraḍabut turns away
8. عَنْهَاʿanhāfrom them
9. وَنَسِىَwanasiyaand forgets
10. مَاmāwhat
11. قَدَّمَتْqaddamathave sent forth
12. يَدَاهُ ۚyadāhuhis hands
13. إِنَّاinnāIndeed, We
14. جَعَلْنَاjaʿalnā[We] have placed
15. عَلَىٰʿalāover
16. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
17. أَكِنَّةًakinnatancoverings
18. أَنanlest
19. يَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand it
20. وَفِىٓwafīand in
21. ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
22. وَقْرًۭا ۖwaqran(is) deafness
23. وَإِنwa-inAnd if
24. تَدْعُهُمْtadʿuhumyou call them
25. إِلَىilāto
26. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
27. فَلَنfalanthen never
28. يَهْتَدُوٓا۟yahtadūthey will be guided
29. إِذًاidhanthen
30. أَبَدًۭاabadanever