Surah Ali 'Imran · Ayah 55

Meaning of Surah Ali 'Imran, Ayah 55

Ith qala Allahu yaAAeesa innee mutawaffeeka warafiAAuka ilayya wamutahhirukamina allatheena kafaroo wajaAAilu allatheenaittabaAAooka fawqa allatheena kafaroo ila yawmialqiyamati thumma ilayya marjiAAukum faahkumubaynakum feema kuntum feehi takhtalifoon

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālasaid
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. يَـٰعِيسَىٰٓyāʿīsāO Isa
5. إِنِّىinnīIndeed, I
6. مُتَوَفِّيكَmutawaffīka(will) take you
7. وَرَافِعُكَwarāfiʿukaand raise you
8. إِلَىَّilayyato Myself
9. وَمُطَهِّرُكَwamuṭahhirukaand purify you
10. مِنَminafrom
11. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
12. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
13. وَجَاعِلُwajāʿiluand I will make
14. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
15. ٱتَّبَعُوكَittabaʿūkafollow[ed] you
16. فَوْقَfawqasuperior
17. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
18. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve[d]
19. إِلَىٰilāon
20. يَوْمِyawmi(the) Day
21. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmati(of) [the] Resurrection
22. ثُمَّthummaThen
23. إِلَىَّilayyato Me
24. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
25. فَأَحْكُمُfa-aḥkumuand I will judge
26. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
27. فِيمَاfīmāabout what
28. كُنتُمْkuntumyou were
29. فِيهِfīhi[in it]
30. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering