Surah An-Nur · Ayah 55

Meaning of Surah An-Nur, Ayah 55

WaAAada Allahu allatheena amanoominkum waAAamiloo assalihatilayastakhlifannahum fee al-ardi kama istakhlafaallatheena min qablihim walayumakkinanna lahum deenahumuallathee irtada lahum walayubaddilannahum minbaAAdi khawfihim amnan yaAAbudoonanee la yushrikoona beeshay-an waman kafara baAAda thalika faola-ika humualfasiqoon

Word by word

1. وَعَدَwaʿadaAllah (has) promised
2. ٱللَّهُl-lahuAllah (has) promised
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
5. مِنكُمْminkumamong you
6. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
7. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
8. لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْlayastakhlifannahumsurely He will grant them succession
9. فِىfīin
10. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
11. كَمَاkamāas
12. ٱسْتَخْلَفَis'takhlafaHe gave succession
13. ٱلَّذِينَalladhīnato those who
14. مِنmin(were) before them
15. قَبْلِهِمْqablihim(were) before them
16. وَلَيُمَكِّنَنَّwalayumakkinannaand that He will surely establish
17. لَهُمْlahumfor them
18. دِينَهُمُdīnahumutheir religion
19. ٱلَّذِىalladhīwhich
20. ٱرْتَضَىٰir'taḍāHe has approved
21. لَهُمْlahumfor them
22. وَلَيُبَدِّلَنَّهُمwalayubaddilannahumand surely He will change for them
23. مِّنۢminafter
24. بَعْدِbaʿdiafter
25. خَوْفِهِمْkhawfihimtheir fear
26. أَمْنًۭا ۚamnansecurity
27. يَعْبُدُونَنِىyaʿbudūnanī(for) they worship Me
28. لَاlānot
29. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
30. بِىbīwith Me
31. شَيْـًۭٔا ۚshayananything
32. وَمَنwamanBut whoever
33. كَفَرَkafaradisbelieved
34. بَعْدَbaʿdaafter
35. ذَٰلِكَdhālikathat
36. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
37. هُمُhumu[they]
38. ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient