وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٥٤
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ٥٤ من سورة البقرة
Wa-ith qala moosaliqawmihi ya qawmi innakum thalamtumanfusakum bittikhathikumu alAAijla fatooboo ilabari-ikum faqtuloo anfusakum thalikumkhayrun lakum AAinda bari-ikum fataba AAalaykuminnahu huwa attawwabu arraheem
كلمة بكلمة
- وَإِذْwa-idhAnd when
- قَالَqālasaid
- مُوسَىٰmūsāMusa
- لِقَوْمِهِۦliqawmihito his people
- يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
- إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
- ظَلَمْتُمْẓalamtum[you] have wronged
- أَنفُسَكُمanfusakumyourselves
- بِٱتِّخَاذِكُمُbi-ittikhādhikumuby your taking
- ٱلْعِجْلَl-ʿij'lathe calf
- فَتُوبُوٓا۟fatūbūSo turn in repentance
- إِلَىٰilāto
- بَارِئِكُمْbāri-ikumyour Creator
- فَٱقْتُلُوٓا۟fa-uq'tulūand kill
- أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
- ذَٰلِكُمْdhālikumThat
- خَيْرٌۭkhayrun(is) better
- لَّكُمْlakumfor you
- عِندَʿindawith
- بَارِئِكُمْbāri-ikumyour Creator
- فَتَابَfatābaThen He turned
- عَلَيْكُمْ ۚʿalaykumtowards you
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- هُوَhuwaHe
- ٱلتَّوَّابُl-tawābu(is) the-returning
- ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful