Surah Al-An'am · Ayah 54

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 54

Wa-itha jaaka allatheenayu/minoona bi-ayatina faqul salamunAAalaykum kataba rabbukum AAala nafsihi arrahmataannahu man AAamila minkum soo-an bijahalatin thumma tabamin baAAdihi waaslaha faannahu ghafoorun raheem

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. جَآءَكَjāakacome to you
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
5. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
6. فَقُلْfaqulthen say
7. سَلَـٰمٌsalāmunPeace
8. عَلَيْكُمْ ۖʿalaykum(be) upon you
9. كَتَبَkataba(Has) Prescribed
10. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
11. عَلَىٰʿalāupon
12. نَفْسِهِnafsihiHimself
13. ٱلرَّحْمَةَ ۖl-raḥmatathe Mercy
14. أَنَّهُۥannahuthat he
15. مَنْmanwho
16. عَمِلَʿamiladoes
17. مِنكُمْminkumamong you
18. سُوٓءًۢاsūanevil
19. بِجَهَـٰلَةٍۢbijahālatinin ignorance
20. ثُمَّthummathen
21. تَابَtābarepents
22. مِنۢminfrom
23. بَعْدِهِۦbaʿdihiafter it
24. وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reforms
25. فَأَنَّهُۥfa-annahuthen, indeed He
26. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
27. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful