Surah Al-A'raf · Ayah 53

Meaning of Surah Al-A'raf, Ayah 53

Hal yanthuroona illata/weelahu yawma ya/tee ta/weeluhu yaqoolu allatheenanasoohu min qablu qad jaat rusulu rabbina bilhaqqifahal lana min shufaAAaa fayashfaAAoo lanaaw nuraddu fanaAAmala ghayra allathee kunnanaAAmalu qad khasiroo anfusahum wadalla AAanhum makanoo yaftaroon

Word by word

1. هَلْhalDo
2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey wait
3. إِلَّاillāexcept
4. تَأْوِيلَهُۥ ۚtawīlahu(for) its fulfillment
5. يَوْمَyawma(The) Day
6. يَأْتِىyatī(will) come
7. تَأْوِيلُهُۥtawīluhuits fulfillment
8. يَقُولُyaqūluwill say
9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
10. نَسُوهُnasūhuhad forgotten it
11. مِنminfrom
12. قَبْلُqablubefore
13. قَدْqadVerily
14. جَآءَتْjāathad come
15. رُسُلُrusulu(the) Messengers
16. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
17. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
18. فَهَلfahalso are (there)
19. لَّنَاlanāfor us
20. مِنminany
21. شُفَعَآءَshufaʿāaintercessors
22. فَيَشْفَعُوا۟fayashfaʿūso (that) they intercede
23. لَنَآlanāfor us
24. أَوْawor
25. نُرَدُّnuradduwe are sent back
26. فَنَعْمَلَfanaʿmalaso (that) we do (deeds)
27. غَيْرَghayraother than
28. ٱلَّذِىalladhīthat which
29. كُنَّاkunnāwe used to
30. نَعْمَلُ ۚnaʿmaludo
31. قَدْqadVerily
32. خَسِرُوٓا۟khasirūthey lost
33. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
34. وَضَلَّwaḍallaand strayed
35. عَنْهُمʿanhumfrom them
36. مَّاmāwhat
37. كَانُوا۟kānūthey used to
38. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent