The Noble Quran Recitation with word highlighting
Holy Quran Radio — Cairo
Paused — tap to listen
Live

Surah Al-Ahzab · Ayah 51

الأحزاب · 73 verses · Medinan
۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا ٥١
0:00
0:00

Meaning of Surah Al-Ahzab, Ayah 51

Turjee man tashao minhunna watu/weeilayka man tashao wamani ibtaghayta mimman AAazalta falajunaha AAalayka thalika adna an taqarraaAAyunuhunna wala yahzanna wayardayna bimaataytahunna kulluhunna wallahu yaAAlamu mafee quloobikum wakana Allahu AAaleeman haleema

Word by word

  1. ۞ تُرْجِىtur'jīYou may defer
  2. مَنmanwhom
  3. تَشَآءُtashāuyou will
  4. مِنْهُنَّmin'hunnaof them
  5. وَتُـْٔوِىٓwatu'wīor you may take
  6. إِلَيْكَilaykato yourself
  7. مَنmanwhom
  8. تَشَآءُ ۖtashāuyou will
  9. وَمَنِwamaniAnd whoever
  10. ٱبْتَغَيْتَib'taghaytayou desire
  11. مِمَّنْmimmanof those whom
  12. عَزَلْتَʿazaltayou (had) set aside
  13. فَلَاfalāthen (there is) no
  14. جُنَاحَjunāḥablame
  15. عَلَيْكَ ۚʿalaykaupon you
  16. ذَٰلِكَdhālikaThat
  17. أَدْنَىٰٓadnā(is) more suitable
  18. أَنanthat
  19. تَقَرَّtaqarramay be cooled
  20. أَعْيُنُهُنَّaʿyunuhunnatheir eyes
  21. وَلَاwalāand not
  22. يَحْزَنَّyaḥzannathey grieve
  23. وَيَرْضَيْنَwayarḍaynaand they may be pleased
  24. بِمَآbimāwith what
  25. ءَاتَيْتَهُنَّātaytahunnayou have given them
  26. كُلُّهُنَّ ۚkulluhunnaall of them
  27. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
  28. يَعْلَمُyaʿlamuknows
  29. مَاmāwhat
  30. فِىfī(is) in
  31. قُلُوبِكُمْ ۚqulūbikumyour hearts
  32. وَكَانَwakānaAnd Allah is
  33. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah is
  34. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
  35. حَلِيمًۭاḥalīmanMost Forbearing
Full surah — Surah Al-Ahzab