Surah Al-Jumu'ah · Ayah 5

Meaning of Surah Al-Jumu'ah, Ayah 5

Mathalu allatheena hummiloo attawratathumma lam yahmilooha kamathali alhimariyahmilu asfaran bi/sa mathalu alqawmi allatheenakaththaboo bi-ayati Allahi wallahula yahdee alqawma aththalimeen

Word by word

1. مَثَلُmathalu(The) likeness
2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
3. حُمِّلُوا۟ḥummilūwere entrusted
4. ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta(with) the Taurat
5. ثُمَّthummathen
6. لَمْlamnot
7. يَحْمِلُوهَاyaḥmilūhāthey bore it
8. كَمَثَلِkamathali(is) like
9. ٱلْحِمَارِl-ḥimārithe donkey
10. يَحْمِلُyaḥmiluwho carries
11. أَسْفَارًۢا ۚasfāranbooks
12. بِئْسَbi'saWretched is
13. مَثَلُmathalu(the) example
14. ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
15. ٱلَّذِينَalladhīnawho
16. كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
17. بِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signs
18. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
19. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
20. لَاlā(does) not
21. يَهْدِىyahdīguide
22. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
23. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers