Surah Al-Ma'idah · Ayah 5

Meaning of Surah Al-Ma'idah, Ayah 5

Alyawma ohilla lakumu attayyibatuwataAAamu allatheena ootoo alkitaba hillunlakum wataAAamukum hillun lahum walmuhsanatumina almu/minati walmuhsanatu minaallatheena ootoo alkitaba min qablikum itha ataytumoohunnaojoorahunna muhsineena ghayra musafiheenawala muttakhithee akhdanin waman yakfur bil-eemanifaqad habita AAamaluhu wahuwa fee al-akhiratimina alkhasireen

Word by word

1. ٱلْيَوْمَal-yawmaThis day
2. أُحِلَّuḥillaare made lawful
3. لَكُمُlakumufor you
4. ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖl-ṭayibātuthe good things
5. وَطَعَامُwaṭaʿāmuand (the) food
6. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
7. أُوتُوا۟ūtūwere given
8. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
9. حِلٌّۭḥillun(is) lawful
10. لَّكُمْlakumfor you
11. وَطَعَامُكُمْwaṭaʿāmukumand your food
12. حِلٌّۭḥillun(is) lawful
13. لَّهُمْ ۖlahumfor them
14. وَٱلْمُحْصَنَـٰتُwal-muḥ'ṣanātuAnd the chaste women
15. مِنَminafrom
16. ٱلْمُؤْمِنَـٰتِl-mu'minātithe believers
17. وَٱلْمُحْصَنَـٰتُwal-muḥ'ṣanātuand the chaste women
18. مِنَminafrom
19. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
20. أُوتُوا۟ūtūwere given
21. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
22. مِنminfrom
23. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
24. إِذَآidhāwhen
25. ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou have given them
26. أُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal due
27. مُحْصِنِينَmuḥ'ṣinīnabeing chaste
28. غَيْرَghayranot
29. مُسَـٰفِحِينَmusāfiḥīnabeing lewd
30. وَلَاwalāand not
31. مُتَّخِذِىٓmuttakhidhīones (who are) taking
32. أَخْدَانٍۢ ۗakhdāninsecret lovers
33. وَمَنwamanAnd whoever
34. يَكْفُرْyakfurdenies
35. بِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmānithe faith
36. فَقَدْfaqadthen surely
37. حَبِطَḥabiṭa(are) wasted
38. عَمَلُهُۥʿamaluhuhis deeds
39. وَهُوَwahuwaand he
40. فِىfīin
41. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
42. مِنَmina(will be) among
43. ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers