Surah Al-Ma'idah · Ayah 49

Meaning of Surah Al-Ma'idah, Ayah 49

Waani ohkum baynahum bimaanzala Allahu wala tattabiAA ahwaahum wahtharhuman yaftinooka AAan baAAdi ma anzala Allahuilayka fa-in tawallaw faAAlam annama yureedu Allahuan yuseebahum bibaAAdi thunoobihim wa-innakatheeran mina annasi lafasiqoon

Word by word

1. وَأَنِwa-aniAnd that
2. ٱحْكُمuḥ'kumyou judge
3. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
4. بِمَآbimāby what
5. أَنزَلَanzala(has) revealed
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. وَلَاwalāand (do) not
8. تَتَّبِعْtattabiʿfollow
9. أَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir vain desires
10. وَٱحْذَرْهُمْwa-iḥ'dharhumand beware of them
11. أَنanlest
12. يَفْتِنُوكَyaftinūkathey tempt you away
13. عَنۢʿanfrom
14. بَعْضِbaʿḍisome
15. مَآmā(of) what
16. أَنزَلَanzalahas revealed
17. ٱللَّهُl-lahuAllah
18. إِلَيْكَ ۖilaykato you
19. فَإِنfa-inAnd if
20. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
21. فَٱعْلَمْfa-iʿ'lamthen know that
22. أَنَّمَاannamāonly
23. يُرِيدُyurīduintends
24. ٱللَّهُl-lahuAllah
25. أَنanto
26. يُصِيبَهُمyuṣībahumafflict them
27. بِبَعْضِbibaʿḍifor some
28. ذُنُوبِهِمْ ۗdhunūbihim(of) their sins
29. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
30. كَثِيرًۭاkathīranmany
31. مِّنَminaof
32. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
33. لَفَـٰسِقُونَlafāsiqūna(are) defiantly disobedient