Surah Ali 'Imran · Ayah 49

Meaning of Surah Ali 'Imran, Ayah 49

Warasoolan ila banee isra-eelaannee qad ji/tukum bi-ayatin min rabbikum annee akhluqulakum mina atteeni kahay-ati attayrifaanfukhu feehi fayakoonu tayran bi-ithni Allahiwaobri-o al-akmaha wal-abrasa waohyeealmawta bi-ithni Allahi waonabbi-okum bimata/kuloona wama taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalikalaayatan lakum in kuntum mu/mineen

Word by word

1. وَرَسُولًاwarasūlanAnd (make him) a Messenger
2. إِلَىٰilāto
3. بَنِىٓbanī(the) Children
4. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
5. أَنِّىannīIndeed, I
6. قَدْqad[surely]
7. جِئْتُكُمji'tukum[I] (have) come (to) you
8. بِـَٔايَةٍۢbiāyatinwith a sign
9. مِّنminfrom
10. رَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour Lord
11. أَنِّىٓannīthat I
12. أَخْلُقُakhluqu[I] design
13. لَكُمlakumfor you
14. مِّنَminafrom
15. ٱلطِّينِl-ṭīni[the] clay
16. كَهَيْـَٔةِkahayatilike the form
17. ٱلطَّيْرِl-ṭayri(of) the bird
18. فَأَنفُخُfa-anfukhuthen I breath
19. فِيهِfīhiinto it
20. فَيَكُونُfayakūnuand it becomes
21. طَيْرًۢاṭayrana bird
22. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
23. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
24. وَأُبْرِئُwa-ub'ri-uAnd I cure
25. ٱلْأَكْمَهَl-akmahathe blind
26. وَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣaand the leper
27. وَأُحْىِwa-uḥ'yīand I give life
28. ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead
29. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
30. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
31. وَأُنَبِّئُكُمwa-unabbi-ukumAnd I inform you
32. بِمَاbimāof what
33. تَأْكُلُونَtakulūnayou eat
34. وَمَاwamāand what
35. تَدَّخِرُونَtaddakhirūnayou store
36. فِىfīin
37. بُيُوتِكُمْ ۚbuyūtikumyour houses
38. إِنَّinnaIndeed
39. فِىfīin
40. ذَٰلِكَdhālikathat
41. لَـَٔايَةًۭlaāyatan(is) surely a sign
42. لَّكُمْlakumfor you
43. إِنinif
44. كُنتُمkuntumyou are
45. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers