Surah Al-Ma'idah · Ayah 48

Meaning of Surah Al-Ma'idah, Ayah 48

Waanzalna ilayka alkitaba bilhaqqimusaddiqan lima bayna yadayhi mina alkitabiwamuhayminan AAalayhi fahkum baynahum bimaanzala Allahu wala tattabiAA ahwaahum AAammajaaka mina alhaqqi likullin jaAAalna minkumshirAAatan waminhajan walaw shaa AllahulajaAAalakum ommatan wahidatan walakin liyabluwakumfeema atakum fastabiqoo alkhayratiila Allahi marjiAAukum jameeAAan fayunabbi-okum bimakuntum feehi takhtalifoon

Word by word

1. وَأَنزَلْنَآwa-anzalnāAnd We revealed
2. إِلَيْكَilaykato you
3. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
5. مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirming
6. لِّمَاlimāwhat
7. بَيْنَbayna(was) before
8. يَدَيْهِyadayhihis hands
9. مِنَminaof
10. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
11. وَمُهَيْمِنًاwamuhayminanand a guardian
12. عَلَيْهِ ۖʿalayhiover it
13. فَٱحْكُمfa-uḥ'kumSo judge
14. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
15. بِمَآbimāby what
16. أَنزَلَanzalahas revealed
17. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
18. وَلَاwalāand (do) not
19. تَتَّبِعْtattabiʿfollow
20. أَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir vain desires
21. عَمَّاʿammāwhen
22. جَآءَكَjāakahas come to you
23. مِنَminaof
24. ٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqithe truth
25. لِكُلٍّۢlikullinFor each
26. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
27. مِنكُمْminkumfor you
28. شِرْعَةًۭshir'ʿatana law
29. وَمِنْهَاجًۭا ۚwamin'hājanand a clear way
30. وَلَوْwalawAnd if
31. شَآءَshāa(had) willed
32. ٱللَّهُl-lahuAllah
33. لَجَعَلَكُمْlajaʿalakumHe (would have) made you
34. أُمَّةًۭummatana community
35. وَٰحِدَةًۭwāḥidatanone
36. وَلَـٰكِنwalākin[and] but
37. لِّيَبْلُوَكُمْliyabluwakumto test you
38. فِىfīin
39. مَآmāwhat
40. ءَاتَىٰكُمْ ۖātākumHe (has) given you
41. فَٱسْتَبِقُوا۟fa-is'tabiqūso race
42. ٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrāti(to) the good
43. إِلَىilāTo
44. ٱللَّهِl-lahiAllah
45. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukumyou will return
46. جَمِيعًۭاjamīʿanall
47. فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform you
48. بِمَاbimāof what
49. كُنتُمْkuntumyou were
50. فِيهِfīhiconcerning it
51. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering