Surah Ali 'Imran · Ayah 47

Meaning of Surah Ali 'Imran, Ayah 47

Qalat rabbi anna yakoonu leewaladun walam yamsasnee basharun qala kathaliki Allahuyakhluqu ma yashao itha qada amranfa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon

Word by word

1. قَالَتْqālatShe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. أَنَّىٰannāhow
4. يَكُونُyakūnuis [it]
5. لِىlīfor me
6. وَلَدٌۭwaladuna boy
7. وَلَمْwalamand (has) not
8. يَمْسَسْنِىyamsasnītouch(ed) me
9. بَشَرٌۭ ۖbasharunany man
10. قَالَqālaHe said
11. كَذَٰلِكِkadhālikiThus
12. ٱللَّهُl-lahuAllah
13. يَخْلُقُyakhluqucreates
14. مَاmāwhat
15. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
16. إِذَاidhāWhen
17. قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
18. أَمْرًۭاamrana matter
19. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
20. يَقُولُyaqūluHe says
21. لَهُۥlahuto it
22. كُنkunBe
23. فَيَكُونُfayakūnuand it becomes