سورة النساء · الآية ٤٦

معاني الآية ٤٦ من سورة النساء

Mina allatheena hadoo yuharrifoonaalkalima AAan mawadiAAihi wayaqooloona samiAAnawaAAasayna wasmaAA ghayra musmaAAin waraAAinalayyan bi-alsinatihim wataAAnan fee addeeni walawannahum qaloo samiAAna waataAAna wasmaAAwanthurna lakana khayranlahum waaqwama walakin laAAanahumu Allahubikufrihim fala yu/minoona illa qaleela

كلمة بكلمة

1. مِّنَminaOf
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. هَادُوا۟hādūare Jews
4. يُحَرِّفُونَyuḥarrifūnathey distort
5. ٱلْكَلِمَl-kalimathe words
6. عَنʿanfrom
7. مَّوَاضِعِهِۦmawāḍiʿihitheir places
8. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
9. سَمِعْنَاsamiʿ'nāWe hear[d]
10. وَعَصَيْنَاwaʿaṣaynāand we disobey[ed]
11. وَٱسْمَعْwa-is'maʿand "Hear
12. غَيْرَghayranot
13. مُسْمَعٍۢmus'maʿinto be heard
14. وَرَٰعِنَاwarāʿināand "Raina
15. لَيًّۢاlayyantwisting
16. بِأَلْسِنَتِهِمْbi-alsinatihim[with] their tongues
17. وَطَعْنًۭاwaṭaʿnanand defaming
18. فِىfī[in]
19. ٱلدِّينِ ۚl-dīnithe religion
20. وَلَوْwalawAnd if
21. أَنَّهُمْannahum[that] they
22. قَالُوا۟qālū(had) said
23. سَمِعْنَاsamiʿ'nāWe hear[d]
24. وَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand we obey[ed]
25. وَٱسْمَعْwa-is'maʿand "Hear
26. وَٱنظُرْنَاwa-unẓur'nāand look (at) us
27. لَكَانَlakānasurely it (would) have been
28. خَيْرًۭاkhayranbetter
29. لَّهُمْlahumfor them
30. وَأَقْوَمَwa-aqwamaand more suitable
31. وَلَـٰكِنwalākin[And] but
32. لَّعَنَهُمُlaʿanahumucursed them
33. ٱللَّهُl-lahuAllah
34. بِكُفْرِهِمْbikuf'rihimfor their disbelief
35. فَلَاfalāso not
36. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
37. إِلَّاillāexcept
38. قَلِيلًۭاqalīlana few