Surah Al-A'raf · Ayah 44

Meaning of Surah Al-A'raf, Ayah 44

Wanada as-habualjannati as-haba annari an qadwajadna ma waAAadana rabbuna haqqanfahal wajadtum ma waAAada rabbukum haqqan qaloonaAAam faaththana mu-aththinun baynahum an laAAnatuAllahi AAala aththalimeen

Word by word

1. وَنَادَىٰٓwanādāAnd will call out
2. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(the) companions
3. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
4. أَصْحَـٰبَaṣḥāba(to the) companions
5. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
6. أَنanthat
7. قَدْqadIndeed
8. وَجَدْنَاwajadnāwe found
9. مَاmāwhat
10. وَعَدَنَاwaʿadanā(had) promised us
11. رَبُّنَاrabbunāour Lord
12. حَقًّۭاḥaqqantrue
13. فَهَلْfahalSo have
14. وَجَدتُّمwajadttumyou found
15. مَّاmāwhat
16. وَعَدَwaʿada(was) promised
17. رَبُّكُمْrabbukum(by) your Lord
18. حَقًّۭا ۖḥaqqan(to be) true
19. قَالُوا۟qālūThey will say
20. نَعَمْ ۚnaʿamYes
21. فَأَذَّنَfa-adhanaThen will announce
22. مُؤَذِّنٌۢmu-adhinunan announcer
23. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
24. أَنan[that]
25. لَّعْنَةُlaʿnatu(The) curse
26. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
27. عَلَىʿalā(is) on
28. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers