Surah Al-A'raf · Ayah 43

Meaning of Surah Al-A'raf, Ayah 43

WanazaAAna ma fee sudoorihimmin ghillin tajree min tahtihimu al-anharu waqalooalhamdu lillahi allathee hadanalihatha wama kunna linahtadiya lawlaan hadana Allahu laqad jaat rusulurabbina bilhaqqi wanoodoo an tilkumualjannatu oorithtumooha bima kuntum taAAmaloon

Word by word

1. وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will remove
2. مَاmāwhatever
3. فِىfī(is) in
4. صُدُورِهِمṣudūrihimtheir breasts
5. مِّنْminof
6. غِلٍّۢghillinmalice
7. تَجْرِىtajrīFlows
8. مِنminfrom
9. تَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath them
10. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe rivers
11. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
12. ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll the praise
13. لِلَّهِlillahi(is) for Allah
14. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
15. هَدَىٰنَاhadānāguided us
16. لِهَـٰذَاlihādhāto this
17. وَمَاwamāand not
18. كُنَّاkunnāwe were
19. لِنَهْتَدِىَlinahtadiyato receive guidance
20. لَوْلَآlawlāif not
21. أَنْan[that]
22. هَدَىٰنَاhadānā(had) guided us
23. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
24. لَقَدْlaqadCertainly
25. جَآءَتْjāatcame
26. رُسُلُrusuluMessengers
27. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
28. بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiwith the truth
29. وَنُودُوٓا۟wanūdūAnd they will be addressed
30. أَنan[that]
31. تِلْكُمُtil'kumuThis
32. ٱلْجَنَّةُl-janatu(is) Paradise
33. أُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou have been made to inherit it
34. بِمَاbimāfor what
35. كُنتُمْkuntumyou used to
36. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado