Surah An-Nisa · Ayah 43

Meaning of Surah An-Nisa, Ayah 43

Ya ayyuha allatheena amanoola taqraboo assalata waantum sukarahatta taAAlamoo ma taqooloona walajunuban illa AAabiree sabeelin hattataghtasiloo wa-in kuntum marda aw AAala safarin awjaa ahadun minkum mina algha-iti aw lamastumuannisaa falam tajidoo maan fatayammamoo saAAeedantayyiban famsahoo biwujoohikum waaydeekuminna Allaha kana AAafuwwan ghafoora

Word by word

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. لَاlā(Do) not
5. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
6. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
7. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
8. سُكَـٰرَىٰsukārā(are) intoxicated
9. حَتَّىٰḥattāuntil
10. تَعْلَمُوا۟taʿlamūyou know
11. مَاmāwhat
12. تَقُولُونَtaqūlūnayou are saying
13. وَلَاwalāand not
14. جُنُبًاjunuban(when you are) impure
15. إِلَّاillāexcept
16. عَابِرِىʿābirī(when) passing
17. سَبِيلٍsabīlin(through) a way
18. حَتَّىٰḥattāuntil
19. تَغْتَسِلُوا۟ ۚtaghtasilūyou have bathed
20. وَإِنwa-inAnd if
21. كُنتُمkuntumyou are
22. مَّرْضَىٰٓmarḍāill
23. أَوْawor
24. عَلَىٰʿalāon
25. سَفَرٍsafarina journey
26. أَوْawor
27. جَآءَjāacame
28. أَحَدٌۭaḥadunone
29. مِّنكُمminkumof you
30. مِّنَminafrom
31. ٱلْغَآئِطِl-ghāiṭithe toilet
32. أَوْawor
33. لَـٰمَسْتُمُlāmastumuyou have touched
34. ٱلنِّسَآءَl-nisāathe women
35. فَلَمْfalamand not
36. تَجِدُوا۟tajidūyou find
37. مَآءًۭmāanwater
38. فَتَيَمَّمُوا۟fatayammamūthen do tayammum
39. صَعِيدًۭاṣaʿīdan(with) earth
40. طَيِّبًۭاṭayyibanclean
41. فَٱمْسَحُوا۟fa-im'saḥūand wipe (with it)
42. بِوُجُوهِكُمْbiwujūhikumyour faces
43. وَأَيْدِيكُمْ ۗwa-aydīkumand your hands
44. إِنَّinnaIndeed
45. ٱللَّهَl-lahaAllah
46. كَانَkānais
47. عَفُوًّاʿafuwwanOft-Pardoning
48. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving