Surah Al-Ma'idah · Ayah 41

Meaning of Surah Al-Ma'idah, Ayah 41

Ya ayyuha arrasoolu layahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufrimina allatheena qaloo amanna bi-afwahihimwalam tu/min quloobuhum wamina allatheena hadoosammaAAoona lilkathibi sammaAAoona liqawmin akhareenalam ya/tooka yuharrifoona alkalima min baAAdi mawadiAAihiyaqooloona in ooteetum hatha fakhuthoohu wa-in lamtu/tawhu fahtharoo waman yuridi Allahufitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay-an ola-ikaallatheena lam yuridi Allahu an yutahhiraquloobahum lahum fee addunya khizyun walahum feeal-akhirati AAathabun AAatheem

Word by word

1. ۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلرَّسُولُl-rasūluMessenger
3. لَاlāLet not
4. يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. يُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnahasten
7. فِىfīin (to)
8. ٱلْكُفْرِl-kuf'ri[the] disbelief
9. مِنَminaof
10. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
11. قَالُوٓا۟qālūsaid
12. ءَامَنَّاāmannāWe believe
13. بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouths
14. وَلَمْwalamand not
15. تُؤْمِنtu'minbelieve
16. قُلُوبُهُمْ ۛqulūbuhumtheir hearts
17. وَمِنَwaminaand from
18. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
19. هَادُوا۟ ۛhādū(are) Jews
20. سَمَّـٰعُونَsammāʿūnaThey (are) listeners
21. لِلْكَذِبِlil'kadhibito falsehood
22. سَمَّـٰعُونَsammāʿūna(and) listeners
23. لِقَوْمٍliqawminfor people
24. ءَاخَرِينَākharīnaother
25. لَمْlam(who have) not
26. يَأْتُوكَ ۖyatūkacome to you
27. يُحَرِّفُونَyuḥarrifūnaThey distort
28. ٱلْكَلِمَl-kalimathe words
29. مِنۢminfrom
30. بَعْدِbaʿdiafter
31. مَوَاضِعِهِۦ ۖmawāḍiʿihitheir context
32. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
33. إِنْinIf
34. أُوتِيتُمْūtītumyou are given
35. هَـٰذَاhādhāthis
36. فَخُذُوهُfakhudhūhu[so] take it
37. وَإِنwa-inbut if
38. لَّمْlamnot
39. تُؤْتَوْهُtu'tawhuyou are given it
40. فَٱحْذَرُوا۟ ۚfa-iḥ'dharūthen beware
41. وَمَنwamanAnd (for) whom
42. يُرِدِyuridiintends
43. ٱللَّهُl-lahuAllah
44. فِتْنَتَهُۥfit'natahuhis trial
45. فَلَنfalanthen never
46. تَمْلِكَtamlikawill you have power
47. لَهُۥlahufor him
48. مِنَminaagainst
49. ٱللَّهِl-lahiAllah
50. شَيْـًٔا ۚshayananything
51. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
52. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
53. لَمْlamnever
54. يُرِدِyuridiwill intend
55. ٱللَّهُl-lahuAllah
56. أَنanthat
57. يُطَهِّرَyuṭahhiraHe purifies
58. قُلُوبَهُمْ ۚqulūbahumtheir hearts
59. لَهُمْlahumFor them
60. فِىfīin
61. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
62. خِزْىٌۭ ۖkhiz'yun(is) disgrace
63. وَلَهُمْwalahumand for them
64. فِىfīin
65. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
66. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
67. عَظِيمٌۭʿaẓīmungreat