Surah At-Tawbah · Ayah 40

Meaning of Surah At-Tawbah, Ayah 40

Illa tansuroohu faqad nasarahuAllahu ith akhrajahu allatheena kafaroo thaniyaithnayni ith huma fee alghari ithyaqoolu lisahibihi la tahzan inna AllahamaAAana faanzala Allahu sakeenatahu AAalayhiwaayyadahu bijunoodin lam tarawha wajaAAala kalimata allatheenakafaroo assufla wakalimatu Allahi hiyaalAAulya wallahu AAazeezun hakeem

Word by word

1. إِلَّاillāIf not
2. تَنصُرُوهُtanṣurūhuyou help him
3. فَقَدْfaqadcertainly
4. نَصَرَهُnaṣarahuAllah helped him
5. ٱللَّهُl-lahuAllah helped him
6. إِذْidhwhen
7. أَخْرَجَهُakhrajahudrove him out
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
10. ثَانِىَthāniyathe second
11. ٱثْنَيْنِith'nayni(of) the two
12. إِذْidhwhen
13. هُمَاhumāthey both
14. فِىfī(were) in
15. ٱلْغَارِl-ghārithe cave
16. إِذْidhwhen
17. يَقُولُyaqūluhe said
18. لِصَـٰحِبِهِۦliṣāḥibihito his companion
19. لَاlā(Do) not
20. تَحْزَنْtaḥzangrieve
21. إِنَّinnaindeed
22. ٱللَّهَl-lahaAllah
23. مَعَنَا ۖmaʿanā(is) with us
24. فَأَنزَلَfa-anzalaThen Allah sent down
25. ٱللَّهُl-lahuThen Allah sent down
26. سَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquility
27. عَلَيْهِʿalayhiupon him
28. وَأَيَّدَهُۥwa-ayyadahuand supported him
29. بِجُنُودٍۢbijunūdinwith forces
30. لَّمْlamwhich you did not see
31. تَرَوْهَاtarawhāwhich you did not see
32. وَجَعَلَwajaʿalaand made
33. كَلِمَةَkalimata(the) word
34. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
35. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
36. ٱلسُّفْلَىٰ ۗl-suf'lāthe lowest
37. وَكَلِمَةُwakalimatuwhile (the) Word
38. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
39. هِىَhiyait (is)
40. ٱلْعُلْيَا ۗl-ʿul'yāthe highest
41. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
42. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
43. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise