Surah Taha · Ayah 40

Meaning of Surah Taha, Ayah 40

Ith tamshee okhtuka fataqoolu haladullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ilaommika kay taqarra AAaynuha wala tahzanawaqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannakafutoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta AAalaqadarin ya moosa

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. تَمْشِىٓtamshīwas going
3. أُخْتُكَukh'tukayour sister
4. فَتَقُولُfataqūluand she said
5. هَلْhalShall
6. أَدُلُّكُمْadullukumI show you
7. عَلَىٰʿalā[to]
8. مَنman(one) who
9. يَكْفُلُهُۥ ۖyakfuluhuwill nurse and rear him
10. فَرَجَعْنَـٰكَfarajaʿnākaSo We returned you
11. إِلَىٰٓilāto
12. أُمِّكَummikayour mother
13. كَىْkaythat
14. تَقَرَّtaqarramay be cooled
15. عَيْنُهَاʿaynuhāher eyes
16. وَلَاwalāand not
17. تَحْزَنَ ۚtaḥzanashe grieves
18. وَقَتَلْتَwaqataltaAnd you killed
19. نَفْسًۭاnafsana man
20. فَنَجَّيْنَـٰكَfanajjaynākabut We saved you
21. مِنَminafrom
22. ٱلْغَمِّl-ghamithe distress
23. وَفَتَنَّـٰكَwafatannākaand We tried you
24. فُتُونًۭا ۚfutūnan(with) a trial
25. فَلَبِثْتَfalabith'taThen you remained
26. سِنِينَsinīna(some) years
27. فِىٓfīwith
28. أَهْلِahli(the) people
29. مَدْيَنَmadyana(of) Madyan
30. ثُمَّthummaThen
31. جِئْتَji'tayou came
32. عَلَىٰʿalāat
33. قَدَرٍۢqadarinthe decreed (time)
34. يَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa