Surah At-Talaq · Ayah 4

Meaning of Surah At-Talaq, Ayah 4

Walla-ee ya-isna mina almaheedimin nisa-ikum ini irtabtum faAAiddatuhunna thalathatuashhurin walla-ee lam yahidna waolatual-ahmali ajaluhunna an yadaAAna hamlahunnawaman yattaqi Allaha yajAAal lahu min amrihi yusra

Word by word

1. وَٱلَّـٰٓـِٔىwa-allāīAnd those who
2. يَئِسْنَya-is'nahave despaired
3. مِنَminaof
4. ٱلْمَحِيضِl-maḥīḍithe menstruation
5. مِنminamong
6. نِّسَآئِكُمْnisāikumyour women
7. إِنِiniif
8. ٱرْتَبْتُمْir'tabtumyou doubt
9. فَعِدَّتُهُنَّfaʿiddatuhunnathen their waiting period
10. ثَلَـٰثَةُthalāthatu(is) three
11. أَشْهُرٍۢashhurinmonths
12. وَٱلَّـٰٓـِٔىwa-allāīand the ones who
13. لَمْlamnot
14. يَحِضْنَ ۚyaḥiḍ'na[they] menstruated
15. وَأُو۟لَـٰتُwa-ulātuAnd those who (are)
16. ٱلْأَحْمَالِl-aḥmālipregnant
17. أَجَلُهُنَّajaluhunnatheir term
18. أَنanuntil
19. يَضَعْنَyaḍaʿnathey deliver
20. حَمْلَهُنَّ ۚḥamlahunnatheir burdens
21. وَمَنwamanAnd whoever
22. يَتَّقِyattaqifears
23. ٱللَّهَl-lahaAllah
24. يَجْعَلyajʿalHe will make
25. لَّهُۥlahufor him
26. مِنْminof
27. أَمْرِهِۦamrihihis affair
28. يُسْرًۭاyus'ranease