Surah Al-Mumtahanah · Ayah 4

Meaning of Surah Al-Mumtahanah, Ayah 4

Qad kanat lakum oswatun hasanatunfee ibraheema wallatheena maAAahu ithqaloo liqawmihim inna buraao minkum wamimmataAAbudoona min dooni Allahi kafarna bikum wabadabaynana wabaynakumu alAAadawatu walbaghdaoabadan hatta tu/minoo billahi wahdahuilla qawla ibraheema li-abeehi laastaghfiranna lakawama amliku laka mina Allahi min shay-in rabbanaAAalayka tawakkalna wa-ilayka anabna wa-ilayka almaseer

Word by word

1. قَدْqadIndeed
2. كَانَتْkānat(there) is
3. لَكُمْlakumfor you
4. أُسْوَةٌus'watunan example
5. حَسَنَةٌۭḥasanatungood
6. فِىٓfīin
7. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
8. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
9. مَعَهُۥٓmaʿahuwith him
10. إِذْidhwhen
11. قَالُوا۟qālūthey said
12. لِقَوْمِهِمْliqawmihimto their people
13. إِنَّاinnāIndeed, we
14. بُرَءَٰٓؤُا۟buraāu(are) disassociated
15. مِنكُمْminkumfrom you
16. وَمِمَّاwamimmāand from what
17. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
18. مِنminfrom
19. دُونِdūnibesides
20. ٱللَّهِl-lahiAllah
21. كَفَرْنَاkafarnāWe have denied
22. بِكُمْbikumyou
23. وَبَدَاwabadāand has appeared
24. بَيْنَنَاbaynanābetween us
25. وَبَيْنَكُمُwabaynakumuand between you
26. ٱلْعَدَٰوَةُl-ʿadāwatuenmity
27. وَٱلْبَغْضَآءُwal-baghḍāuand hatred
28. أَبَدًاabadanforever
29. حَتَّىٰḥattāuntil
30. تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
31. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
32. وَحْدَهُۥٓwaḥdahuAlone
33. إِلَّاillāExcept
34. قَوْلَqawla(the) saying
35. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
36. لِأَبِيهِli-abīhito his father
37. لَأَسْتَغْفِرَنَّla-astaghfirannaSurely I ask forgiveness
38. لَكَlakafor you
39. وَمَآwamābut not
40. أَمْلِكُamlikuI have power
41. لَكَlakafor you
42. مِنَminafrom
43. ٱللَّهِl-lahiAllah
44. مِنminof
45. شَىْءٍۢ ۖshayinanything
46. رَّبَّنَاrabbanāOur Lord
47. عَلَيْكَʿalaykaupon You
48. تَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trust
49. وَإِلَيْكَwa-ilaykaand to You
50. أَنَبْنَاanabnāwe turn
51. وَإِلَيْكَwa-ilaykaand to You
52. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return