Surah Al-Ahzab · Ayah 4

Meaning of Surah Al-Ahzab, Ayah 4

Ma jaAAala Allahu lirajulin minqalbayni fee jawfihi wama jaAAala azwajakumu alla-eetuthahiroona minhunna ommahatikum wamajaAAala adAAiyaakum abnaakum thalikumqawlukum bi-afwahikum wallahu yaqoolu alhaqqawahuwa yahdee assabeel

Word by word

1. مَّاmāNot
2. جَعَلَjaʿalaAllah (has) made
3. ٱللَّهُl-lahuAllah (has) made
4. لِرَجُلٍۢlirajulinfor any man
5. مِّنmin[of]
6. قَلْبَيْنِqalbaynitwo hearts
7. فِىfīin
8. جَوْفِهِۦ ۚjawfihihis interior
9. وَمَاwamāAnd not
10. جَعَلَjaʿalaHe (has) made
11. أَزْوَٰجَكُمُazwājakumuyour wives
12. ٱلَّـٰٓـِٔىallāīwhom
13. تُظَـٰهِرُونَtuẓāhirūnayou declare unlawful
14. مِنْهُنَّmin'hunna[of them]
15. أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚummahātikum(as) your mothers
16. وَمَاwamāAnd not
17. جَعَلَjaʿalaHe has made
18. أَدْعِيَآءَكُمْadʿiyāakumyour adopted sons
19. أَبْنَآءَكُمْ ۚabnāakumyour sons
20. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
21. قَوْلُكُمqawlukum(is) your saying
22. بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖbi-afwāhikumby your mouths
23. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
24. يَقُولُyaqūlusays
25. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
26. وَهُوَwahuwaand He
27. يَهْدِىyahdīguides
28. ٱلسَّبِيلَl-sabīla(to) the Way