Surah Al-A'raf · Ayah 38

Meaning of Surah Al-A'raf, Ayah 38

Qala odkhuloo fee omamin qad khalatmin qablikum mina aljinni wal-insi fee annarikullama dakhalat ommatun laAAanat okhtaha hattaitha iddarakoo feeha jameeAAan qalatokhrahum li-oolahum rabbana haola-iadalloona faatihim AAathaban diAAfanmina annari qala likullin diAAfunwalakin la taAAlamoon

Word by word

1. قَالَqālaHe (will) say
2. ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter
3. فِىٓfīamong
4. أُمَمٍۢumamin(the) nations
5. قَدْqad(who)
6. خَلَتْkhalatpassed away
7. مِنminfrom
8. قَبْلِكُمqablikumbefore you
9. مِّنَminaof
10. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
11. وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
12. فِىfīin
13. ٱلنَّارِ ۖl-nārithe Fire
14. كُلَّمَاkullamāEvery time
15. دَخَلَتْdakhalatentered
16. أُمَّةٌۭummatuna nation
17. لَّعَنَتْlaʿanatit cursed
18. أُخْتَهَا ۖukh'tahāits sister (nation)
19. حَتَّىٰٓḥattāuntil
20. إِذَاidhāwhen
21. ٱدَّارَكُوا۟iddārakūthey had overtaken one another
22. فِيهَاfīhāin it
23. جَمِيعًۭاjamīʿanall
24. قَالَتْqālat(will) say
25. أُخْرَىٰهُمْukh'rāhum(the) last of them
26. لِأُولَىٰهُمْliūlāhumabout the first of them
27. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
28. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese
29. أَضَلُّونَاaḍallūnāmisled us
30. فَـَٔاتِهِمْfaātihimso give them
31. عَذَابًۭاʿadhābanpunishment
32. ضِعْفًۭاḍiʿ'fandouble
33. مِّنَminaof
34. ٱلنَّارِ ۖl-nārithe Fire
35. قَالَqālaHe (will) say
36. لِكُلٍّۢlikullinFor each
37. ضِعْفٌۭḍiʿ'fun(is) a double
38. وَلَـٰكِنwalākin[and] but
39. لَّاlānot
40. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know