Surah Ali 'Imran · Ayah 37

Meaning of Surah Ali 'Imran, Ayah 37

Fataqabbalaha rabbuhabiqaboolin hasanin waanbataha nabatan hasananwakaffalaha zakariyya kullama dakhalaAAalayha zakariyya almihraba wajadaAAindaha rizqan qala ya maryamu annalaki hatha qalat huwa min AAindi Allahi innaAllaha yarzuqu man yashao bighayri hisab

Word by word

1. فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahāSo accepted her
2. رَبُّهَاrabbuhāher Lord
3. بِقَبُولٍbiqabūlinwith acceptance
4. حَسَنٍۢḥasaningood
5. وَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāand reared her
6. نَبَاتًاnabātana rearing
7. حَسَنًۭاḥasanangood
8. وَكَفَّلَهَاwakaffalahāand put her in (the) care
9. زَكَرِيَّا ۖzakariyyā(of) Zakariya
10. كُلَّمَاkullamāWhenever
11. دَخَلَdakhalaentered
12. عَلَيْهَاʿalayhāupon her
13. زَكَرِيَّاzakariyyāZakariya
14. ٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba[the] prayer chamber
15. وَجَدَwajadahe found
16. عِندَهَاʿindahāwith her
17. رِزْقًۭا ۖriz'qanprovision
18. قَالَqālaHe said
19. يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryam
20. أَنَّىٰannāFrom where
21. لَكِlakifor you
22. هَـٰذَا ۖhādhā(is) this
23. قَالَتْqālatShe said
24. هُوَhuwaThis
25. مِنْmin(is)
26. عِندِʿindifrom
27. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
28. إِنَّinnaIndeed
29. ٱللَّهَl-lahaAllah
30. يَرْزُقُyarzuqugives provision
31. مَنman(to) whom
32. يَشَآءُyashāuHe wills
33. بِغَيْرِbighayriwithout
34. حِسَابٍḥisābinmeasure