Surah Ali 'Imran · Ayah 36

Meaning of Surah Ali 'Imran, Ayah 36

Falamma wadaAAat-ha qalatrabbi innee wadaAAtuha ontha wallahuaAAlamu bima wadaAAat walaysa aththakarukalontha wa-innee sammaytuha maryamawa-innee oAAeethuha bika wathurriyyatahamina ashshaytani arrajeem

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāThen when
2. وَضَعَتْهَاwaḍaʿathāshe delivered her
3. قَالَتْqālatshe said
4. رَبِّrabbiMy Lord
5. إِنِّىinnīindeed I
6. وَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhā[I] (have) delivered [her]
7. أُنثَىٰunthāa female
8. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
9. أَعْلَمُaʿlamuknows better
10. بِمَاbimā[of] what
11. وَضَعَتْwaḍaʿatshe delivered
12. وَلَيْسَwalaysaand is not
13. ٱلذَّكَرُl-dhakaruthe male
14. كَٱلْأُنثَىٰ ۖkal-unthālike the female
15. وَإِنِّىwa-innīAnd that I
16. سَمَّيْتُهَاsammaytuhā[I] (have) named her
17. مَرْيَمَmaryamaMaryam
18. وَإِنِّىٓwa-innīand that I
19. أُعِيذُهَاuʿīdhuhā[I] seek refuge for her
20. بِكَbikain You
21. وَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahāand her offspring
22. مِنَminafrom
23. ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
24. ٱلرَّجِيمِl-rajīmithe rejected